la scopa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scopa
scopare (Verb)

Sostantivi

la scopa  pl.	der Besen  pl.: die Besen
la scopa  pl.	der Kehrbesen  pl.: die Kehrbesen
la scopa  pl.   - a frange	der Mopp  pl.: die Mopps
la scopa  pl. [BOT.]	der Besenginster  pl.: die Besenginster   scien.: Cytisus scoparius, Spartium scoparium, Genista scoparia, Sarothamnus scoparius
la scopa  pl. [BOT.]	das Besenkraut  senza pl.   scien.: Cytisus scoparius, Spartium scoparium, Genista scoparia, Sarothamnus scoparius
la scopa  pl. [BOT.]	der Geißklee  senza pl.   scien.: Cytisus (Gattung)
la scopa  senza pl.   - gioco di carte	italienisches Kartenspiel   [Kartenspiele]
scopa della strega	der Hexenbesen  pl.: die Hexenbesen
manico della scopa	der Besenstiel  pl.: die Besenstiele
armadietto delle scope	der Besenschrank  pl.: die Besenschränke
armadio delle scope	der Besenschrank  pl.: die Besenschränke   [mobili]
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen

Verbi

pulire con la scopa	abfegen  | fegte ab, abgefegt |
scopare qc.	etw.^acc. fegen  | fegte, gefegt |
scopare (qc.)	(etw.^acc.) aufkehren  | kehrte auf, aufgekehrt |
scopare qc.	etw.^acc. kehren  | kehrte, gekehrt |   - mit dem Besen
scopare qc.   - spazzare	etw.^acc. auskehren  | kehrte aus, ausgekehrt |
scopare qc.   - es. scale, pavimento	etw.^acc. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |   - z. B. Treppe, Fußboden
scopare [pop.]	pimpern  | pimperte, gepimpert | [pop.]
scopare [pop.]	rammeln  | rammelte, gerammelt | [pop.]
scopare qcn. [pop.]	jmdn. ficken  | fickte, gefickt | [volg.]
scopare qcn. [pop.]	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt | [volg.]
scopare qcn. [pop.]	jmdn. flachlegen  | legte flach, flachgelegt | [pop.]
scopare qcn. [pop.]	jmdn. knallen  | knallte, geknallt | [volg.]
scopare qc.   - spazzare	etw.^acc. ausfegen  | fegte aus, ausgefegt | (Norddt.)
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen

Espressioni / Locuzioni

passare la scopa su qc.	etw.^acc. moppen  | moppte, gemoppt |
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.
qua e là	hier und da

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Esempi

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Ricerche correlate

rubamazzo, rubamazzetto